paganos: (Торба патріот! Торба щирий українець %))
Большой фрагмент очень-очень правильного текста о том, что личный транспорт надо ограничивать и унижать.
Текст украден с просторов городского форума, изначально адресован москвичам, но отлично проецируется на Днепропетровск ближайших грядущих лет.
Текста много.

* * *

Недавно в Москву приезжал профессор-урбанист из Филадельфии Вукан Вучик, советник министра транспорта США, один из главных мировых авторитетов в сфере планировки городов и городских транспортных систем.

Профессор Вучик – автор знаменитой монографии "Transportation for Livable Cities" и множества других книг, по которым учатся урбанисты и транспортники по обе стороны Атлантики. Его услуги в качестве практикующего планировщика и консультанта востребованы в крупнейших городах мира, так что график его поездок рассчитан на многие месяцы вперед, как у популярного тенора.

В Москву он приезжал по приглашению группы молодых российских девелоперов – организаторов международного фестиваля "Building-2009". Я имел удовольствие побеседовать с живым классиком и выяснил среди прочего, что его согласие на приезд в Москву было продиктовано мотивами скорее гуманитарными, нежели деловыми: профессор Вучик с искренней симпатией относится к нашей стране, поддерживает дружеские связи с патриархом российской урбанистики академиком Ю. П. Бочаровым и неплохо говорит по-русски.

Г-н Вучик прочел в Центральном доме архитектора публичную лекцию "Городское планирование и архитектура — без политики и популизма". В ней и в самом деле не было никакой политики, никакого популизма и тем более - никакого академического занудства. Он живо и понятно рассказал о том, как и за счет чего городам с самым высоким уровнем автомобилизации в мире удается оставаться удобными для жизни.

Предлагаемый вниманию читателей текст является переводом поступившего в мой адрес открытого письма профессора Вучика своим российским читателям и слушателям. Я перевел это письмо с максимальным сохранением стилистики и дидактического пафоса оригинала, а также снабдил его примечаниями, которые показались мне полезными для прояснения сути дела. (Ссылки на примечания были дохлые и я их грохнул :Ъ. Торба)

Михаил Блинкин, ноябрь 2009 г.


~15000 символов )

Profile

paganos: (Default)
tho

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819 202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:42 am
Powered by Dreamwidth Studios